1 00:00:03,520 --> 00:00:04,795 НАРАТОР: <и>Погледани сте. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,191 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,553 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,720 --> 00:00:16,919 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,238 <и>Насилни злочини који укључују <и>обични људи. 6 00:00:20,400 --> 00:00:23,313 <и>Влада <и>сматра ове људе ирелевантним. 7 00:00:23,480 --> 00:00:25,278 <и>Немамо. 8 00:00:25,440 --> 00:00:29,719 <и>Лове власти, <и>радимо у тајности. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,832 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:32,000 --> 00:00:37,553 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:41,800 --> 00:00:44,793 ИНГРАМ: Оливија жели да продужи суђење раздвајање још шест месеци. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,429 Нико од нас није вољан да подигнем Д-реч. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,115 када се удаш, мислите да сте нашли ону. 14 00:00:50,320 --> 00:00:52,835 Мислим, како знаш? Мислим, како неко зна? 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,435 Па, ја нисам надлежан по овим стварима... 16 00:00:55,800 --> 00:00:58,679 ...али ако желиш да узмеш мало слободног времена да средим ствари.... 17 00:00:58,880 --> 00:01:01,839 Рад је једина ствар то ми скреће мисли са ситуације. 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,191 Па реци ми. Како иде наш мали експеримент? 19 00:01:04,360 --> 00:01:06,113 Драго ми је да сте питали. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,716 Шта мислите о том човеку на клупи? 21 00:01:20,880 --> 00:01:23,031 ИНГРАМ: Изгледа да је везао један мало претесно. 22 00:01:23,200 --> 00:01:26,557 Кладим се да ми никад не би веровао кад бих ти рекао да је чудо од виолине... 23 00:01:26,720 --> 00:01:28,632 ...који је свирао са Филхармонијом. 24 00:01:28,800 --> 00:01:31,156 Његова склоност према боци прекинуо своју каријеру. 25 00:01:31,360 --> 00:01:35,240 Како тачно ово помаже зауставити тероризам? 26 00:01:36,000 --> 00:01:38,560 Пре него што сам могао да научим машину да нађем лоше људе... 27 00:01:38,720 --> 00:01:44,079 ...Морао сам то научити људе уопште. Програмирао сам га да идентификује ванредне ситуације... 28 00:01:44,240 --> 00:01:49,076 ...појединци који су занимљиви на неки начин. 29 00:01:49,240 --> 00:01:52,199 Научите машину сложености људске природе. 30 00:01:52,360 --> 00:01:57,037 Без увреде, Харолде, али да ли је неко тако интровертан као ти... 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,953 ...најбоља особа за посао? 32 00:02:03,720 --> 00:02:06,360 Хух, ко је Молли Цоле? 33 00:02:07,200 --> 00:02:08,873 Немам појма. 34 00:02:09,840 --> 00:02:12,435 Двадесетчетворогодишњи студент на НИУ. 35 00:02:12,600 --> 00:02:15,513 Ужа специјалност астрофизика. 36 00:02:16,280 --> 00:02:19,034 Каже да си био са њом синоћ. 37 00:02:19,240 --> 00:02:22,392 Посао није једина ствар што вас одваја од раздвајања. 38 00:02:22,560 --> 00:02:24,597 Која је твоја поента? 39 00:02:25,120 --> 00:02:28,352 ФИНЦХ: Питали сте ме да ли је машина био способан да научи људску природу. 40 00:02:28,520 --> 00:02:31,479 Кажем да већ јесте. 41 00:02:31,960 --> 00:02:35,192 То је учење посматрајући све. Чак и ти. 42 00:02:39,200 --> 00:02:40,270 Ох, то је чудно. 43 00:02:42,800 --> 00:02:44,280 ИНГРАМ: ста? 44 00:02:44,800 --> 00:02:47,031 Та жена слика на огради. 45 00:02:48,640 --> 00:02:50,950 Грејс Хендрикс. Слободни уметник. 46 00:02:51,120 --> 00:02:52,952 Волонтери у склоништу за децу. 47 00:02:53,120 --> 00:02:56,238 Али поред тога, нема аномалија које могу да видим. 48 00:02:56,600 --> 00:02:58,956 Зашто нам је то показало? 49 00:02:59,120 --> 00:03:01,112 Мора да је грешка. 50 00:03:01,320 --> 00:03:04,233 Поново ћу прећи преко кода, види да ли сам нешто пропустио. 51 00:03:05,120 --> 00:03:06,474 ИНГРАМ: Хмм. 52 00:03:07,160 --> 00:03:10,995 Па, бар машина показује да има добар укус. 53 00:03:25,680 --> 00:03:28,991 Ах, Медо, о чему смо разговарали о границама? 54 00:03:29,160 --> 00:03:30,196 [ЦВИЋЕ] 55 00:03:30,360 --> 00:03:31,510 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 56 00:03:31,680 --> 00:03:34,149 - Јутро, Финцх. - Беспрекоран тајминг, г. Реесе. 57 00:03:34,320 --> 00:03:36,676 Управо сам почео да копам на наш најновији број. 58 00:03:39,680 --> 00:03:41,751 Мало шкрт на прскалице. 59 00:03:45,200 --> 00:03:48,477 Грахам Вилер. Четрдесетдвогодишњи породични човек... 60 00:03:48,640 --> 00:03:51,314 ... поседује продавницу гвожђара са својом женом у Фар Рокавеју. 61 00:03:51,480 --> 00:03:54,314 Предграђе? Никада раније нисам имао број. 62 00:03:54,480 --> 00:03:57,632 нажалост, убиство није ограничено на поштански број. 63 00:03:57,840 --> 00:03:59,638 Погледаћу породицу. 64 00:03:59,840 --> 00:04:01,559 Не бих се вратио на ово место. 65 00:04:02,600 --> 00:04:03,716 [ЛАЈЕ] 66 00:04:12,880 --> 00:04:17,352 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОММ]: <и>Вилер се преселио на <и>град из Форт Вејна, Индијана 1997. 67 00:04:17,520 --> 00:04:20,638 <и>Био је ожењен својом женом, Кони, <и>14 година. 68 00:04:20,800 --> 00:04:22,393 РЕЕСЕ [ПРЕКО КОММ]: <и>Ћерка? - Иззи. 69 00:04:22,560 --> 00:04:26,236 <и>Почасни ученик у средњој школи Сандбург <и>и фудбалска звезда. 70 00:04:26,400 --> 00:04:28,153 Вајлерова хипотека је приступачна. 71 00:04:28,320 --> 00:04:29,549 Његов кредит је добар. 72 00:04:29,720 --> 00:04:32,394 <и>Породица поседује само један ауто, <и>слободно и јасно. 73 00:04:32,560 --> 00:04:35,678 РЕЕСЕ: Дакле, нашли смо најдосаднији човек у Њујорку. 74 00:04:37,040 --> 00:04:40,158 Видите црне мрље у вентилационом отвору? Значи да ти је мотор спржен. 75 00:04:40,320 --> 00:04:43,631 - Врати се за сат времена и поправићу то. - Супер. Колико сам ти дужан? 76 00:04:43,840 --> 00:04:46,912 Ах, само купи следећу бушилицу са мном, назваћемо га чак. 77 00:04:47,080 --> 00:04:49,311 ЦОНИ: Субота је у реду. У реду, ћао. 78 00:04:49,760 --> 00:04:53,356 То је била гђа Бекет. Она ме је окривила у помоћ у прикупљању средстава ПТА. 79 00:04:53,560 --> 00:04:57,440 Она не би знала шта да ради без тебе. Не бих ни ја по том питању. 80 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 Вероватно тражим комплет за оштрење за своју мачету. 81 00:05:03,160 --> 00:05:05,152 [СМЕЈЕ СЕ] 82 00:05:09,000 --> 00:05:10,719 Могу ли вам помоћи, господине? 83 00:05:11,000 --> 00:05:13,674 Рекао сам ти да позовеш. Покушаваш да ме ухапсиш са мојом женом? 84 00:05:13,840 --> 00:05:16,435 Како год, човече. Хоћеш ове или не? 85 00:05:16,600 --> 00:05:19,434 ВИЛЕР: Да, само брзо, у реду? 86 00:05:19,600 --> 00:05:23,276 Изгледа да Вилер има посла више од електричних алата, Финцх. 87 00:05:31,160 --> 00:05:32,958 ВИЛЕР: Како је било на пракси? Хмм. - Хмм. 88 00:05:33,720 --> 00:05:36,713 - Возили смо шатл по цео дан. - Да? Звучи забавно. 89 00:05:36,880 --> 00:05:38,553 - Да. - Хоћеш да видиш нешто? 90 00:05:41,800 --> 00:05:43,314 Улазнице за Бруце Спрингстеен? 91 00:05:43,480 --> 00:05:45,631 ВИЛЕР: Седишта у првом реду. За мамин рођендан. 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,951 - Прилично супер, зар не? ИЗЗИ: Мало је јадно. 93 00:05:48,120 --> 00:05:49,793 - Хех. ВИЛЕР: Па, шта кажете на ово? 94 00:05:50,600 --> 00:05:52,478 - Нема шансе, поправио си. - Хе, хе. 95 00:05:52,720 --> 00:05:53,870 ИЗЗИ: Ах, хвала ти. 96 00:05:54,080 --> 00:05:57,596 - У реду, Финцх, овај тип је светац. ФИНЦХ [ПРЕКО КОММ]: <и>Нисам баш сигуран. 97 00:05:57,760 --> 00:06:00,275 <и>Погледао сам изблиза <и>на његовој историји запослења. 98 00:06:00,440 --> 00:06:04,434 Тешко је видети како је имао новца да се пресели на истоку, а још мање подржавају градски начин живота. 99 00:06:04,600 --> 00:06:06,751 Можда је упознао повученог милијардера. 100 00:06:06,920 --> 00:06:11,119 У случају да није, Обавио сам неколико позива око Форт Вејна... 101 00:06:11,280 --> 00:06:14,637 ... тврдећи да је генеалог радећи на породичном стаблу. 102 00:06:14,800 --> 00:06:17,679 И открио сам један интересантан запис. 103 00:06:17,840 --> 00:06:20,799 - А шта је то? - Његов смртни лист. 104 00:06:20,960 --> 00:06:24,431 Прави Грејем Вајлер је умро 1997. 105 00:06:25,120 --> 00:06:29,990 Кога год да пратите украо је његов идентитет и користи га последњих 15 година. 106 00:06:30,240 --> 00:06:33,677 Он је духовит. Изградио живот на имену мртваца. 107 00:06:33,840 --> 00:06:36,674 Можда би било боље да смо мање забринути са ким је он... 108 00:06:36,840 --> 00:06:38,354 ...и више са оним ко је био. 109 00:06:38,520 --> 00:06:39,670 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА АУТОМОБИЛА] 110 00:06:39,840 --> 00:06:41,115 поподне. 111 00:06:41,280 --> 00:06:45,354 - Нисам те видео раније. Ново у граду? - У пролазу, заправо. 112 00:06:45,520 --> 00:06:48,672 Нажалост, недовољно брзо. Налазите се у зони забрањеног паркирања. 113 00:06:48,880 --> 00:06:50,997 Како год можеш да ме пустиш са упозорењем? 114 00:06:53,800 --> 00:06:56,440 Па да платим ово из ситног новца? 115 00:06:57,320 --> 00:07:00,040 Теже је пратити некога у предграђу него у граду. 116 00:07:00,200 --> 00:07:03,477 чуо сам. Твоја рутина човека у оделу баш и не игра. 117 00:07:03,880 --> 00:07:06,998 како то бива, ту је чудан трособан... 118 00:07:07,160 --> 00:07:10,392 ...који је управо отишао на тржиште преко пута куће Вајлерових. 119 00:07:10,560 --> 00:07:13,155 - Можеш се уселити сутра. - Уселити се? 120 00:07:13,320 --> 00:07:16,518 Бићете комшије. Набавио сам и ново возило... 121 00:07:16,680 --> 00:07:19,673 ...одговарајућу гардеробу, и сет палица за голф. 122 00:07:19,840 --> 00:07:24,073 Постоји један елемент вашег омота које ћете морати сами да набавите. 123 00:07:30,840 --> 00:07:35,232 Јохн. Жао ми је што чујем да није ради са том репортерком Макине. 124 00:07:35,680 --> 00:07:37,478 Преболећу то. 125 00:07:38,200 --> 00:07:42,911 Заправо сам мислио да би требали проведите мало више времена заједно. 126 00:07:43,080 --> 00:07:44,275 Хм, је ли тако? 127 00:07:45,000 --> 00:07:48,152 шта је овог пута, више моћних играча или заташкавања? 128 00:07:48,360 --> 00:07:49,874 Не баш. 129 00:07:50,680 --> 00:07:52,433 Зое Морган? 130 00:07:55,920 --> 00:07:57,434 Хоћеш ли бити моја жена? 131 00:08:28,160 --> 00:08:30,629 ЗОЕ: Запамти да си ме спасио од мучења и убиства... 132 00:08:30,800 --> 00:08:33,713 ...од корпоративних убица? Сматрајте нас чак. 133 00:08:34,760 --> 00:08:37,673 То значи да ме не желиш да те пренесу преко прага? 134 00:08:37,840 --> 00:08:38,910 [РИЗ ЗВИДИ] 135 00:08:39,120 --> 00:08:41,112 [МЕДВЕЂА ЛАЈА] 136 00:08:41,280 --> 00:08:45,433 Када се ово заврши, можда ћу морати да се борим са тобом за старатељство над псом. 137 00:08:48,080 --> 00:08:49,196 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 138 00:08:53,200 --> 00:08:54,714 Већ ми недостајем, Харолде? 139 00:08:54,880 --> 00:08:57,270 ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Заправо, желео сам да се захвалим госпођи Морган... 140 00:08:57,440 --> 00:08:58,954 <и>...јер је понудила своје услуге. 141 00:08:59,120 --> 00:09:02,796 Тата из предграђа са мистериозном тајном? Како сам могао да одолим? 142 00:09:03,120 --> 00:09:06,477 Плус, неко је морао да се побрине за то да Јован није спалио блок. 143 00:09:06,640 --> 00:09:08,552 Видећемо шта ће бити. 144 00:09:08,760 --> 00:09:10,797 управо сада, наша главна брига је ИД Вилер. 145 00:09:10,960 --> 00:09:12,633 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Пронађи ко је он заиста. 146 00:09:12,800 --> 00:09:15,679 Било какве идеје како да постанете Вајлерови нови најбољи пријатељи? 147 00:09:15,840 --> 00:09:17,877 РИЗ: <и>Неколико. Посетићу Вајлера у његовој радњи... 148 00:09:18,040 --> 00:09:20,316 <и>...реци му да смо се управо преселили <и>преко пута. 149 00:09:20,480 --> 00:09:23,871 Када успоставимо контакт, моћи ћемо да манипулишемо породицом у-- 150 00:09:24,080 --> 00:09:25,116 [ЗВОНО НА ВРАТИМА] 151 00:09:25,280 --> 00:09:26,316 [ПИСТОЉЕВИ] 152 00:09:26,480 --> 00:09:27,516 Џоне, звоно је на вратима. 153 00:09:27,680 --> 00:09:31,993 Хајде да покушамо да не упуцамо ниједну извиђачицу првог дана, у реду? 154 00:09:36,000 --> 00:09:37,912 Здраво. Извините што вам сметам. 155 00:09:38,080 --> 00:09:40,515 Само сам хтео да вам пожелим добродошлицу у комшилук. 156 00:09:40,720 --> 00:09:42,393 - Ја сам Цонние Вилер. - Грахам. 157 00:09:42,600 --> 00:09:46,913 - Јохн Цампбелл. Ово је моја жена, Зое. - Драго ми је да смо се упознали. 158 00:09:47,080 --> 00:09:48,594 Направио сам вам амброзију. 159 00:09:48,800 --> 00:09:51,360 Само вратите јело било када. Налазимо се преко пута. 160 00:09:51,520 --> 00:09:53,239 Мм, ово изгледа укусно. 161 00:09:53,440 --> 00:09:56,353 Имамо неке људе данас поподне на роштиљ. 162 00:09:56,520 --> 00:09:58,830 - Свратите ако нисте заузети. - Бићемо тамо. 163 00:09:59,000 --> 00:10:00,593 Сјајно. Видимо се онда. 164 00:10:04,120 --> 00:10:05,634 То је било лако. 165 00:10:05,800 --> 00:10:08,793 [ЉУДИ чаврља] 166 00:10:09,360 --> 00:10:12,558 Ох, хвала. Нисам могао а да не приметим твој ауто раније. 167 00:10:12,720 --> 00:10:14,951 Ствар лепоте. Колико те је вратила? 168 00:10:15,120 --> 00:10:16,679 У ствари, то је службени аутомобил. 169 00:10:16,880 --> 00:10:18,155 [СМЕЈЕ СЕ] 170 00:10:18,320 --> 00:10:21,358 Човече, мора да сам изабрао погрешан посао. шта радиш? 171 00:10:21,520 --> 00:10:25,719 Продајем приватне безбедносне системе, домове, канцеларије. 172 00:10:25,880 --> 00:10:29,191 Ако сте заинтересовани, могу да вас набавим много на некој опреми. 173 00:10:29,360 --> 00:10:30,476 Не, хвала, хе. 174 00:10:30,640 --> 00:10:32,393 Некако старе школе, ниске технологије. 175 00:10:32,560 --> 00:10:34,711 Појачавам браве на мојим вратима и прозорима. 176 00:10:34,880 --> 00:10:38,874 - Сво обезбеђење које вам треба овде. - Звучи као да си све схватио. 177 00:10:39,040 --> 00:10:41,032 Осим како придобити људе у моју продавницу. 178 00:10:41,240 --> 00:10:44,074 Све је теже пратити са великим ланцима кутија. 179 00:10:44,240 --> 00:10:47,711 Нико не цени поштеног човека покушавајући да заради за живот. 180 00:10:49,440 --> 00:10:51,272 Пићу за то. 181 00:10:51,440 --> 00:10:53,591 Колико дуго имате вас двоје живео у Рокавеју? 182 00:10:53,760 --> 00:10:55,479 ЦОНИ: Ох, око 10 година. 183 00:10:55,640 --> 00:10:57,916 Грахам и ја смо се преселили овде након што се моја мајка разболела. 184 00:10:58,080 --> 00:11:01,278 Па смо изашли да помогнемо. Шта је са вама? 185 00:11:01,440 --> 00:11:03,113 Како сте упознали Џона? 186 00:11:04,080 --> 00:11:09,599 Ух, био сам, ум, насукан у лошем делу града... 187 00:11:09,760 --> 00:11:11,513 ...и одвезао ме је. 188 00:11:11,680 --> 00:11:14,798 Провели смо остатак вечери трчећи по граду. 189 00:11:14,960 --> 00:11:16,952 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 190 00:11:18,000 --> 00:11:20,674 знаш, Џон ме некако подсећа на Грема... 191 00:11:20,880 --> 00:11:24,317 ...када смо се први пут доселили овде. Некако немиран. 192 00:11:24,480 --> 00:11:26,312 Не брини, смириће се. 193 00:11:26,920 --> 00:11:28,434 Ох, још један хладњак за вино? 194 00:11:28,600 --> 00:11:32,116 - Ух, шта је са Менхетном, горе? - Како то успеваш? 195 00:11:32,280 --> 00:11:34,954 - Хајде, показаћу ти. - У реду. 196 00:11:35,600 --> 00:11:38,274 Тата, јеси ли видео моју огрлицу? 197 00:11:38,440 --> 00:11:42,116 Не откад сам то поправио. Ако сте очистили твоја соба једном у миленијуму... 198 00:11:42,280 --> 00:11:43,953 Наставићу да га тражим. 199 00:11:44,120 --> 00:11:46,430 - Кога познајемо у Филаделфији? - Нико. 200 00:11:46,640 --> 00:11:49,792 - Никада нисам био тамо. Зашто? - Ова разгледница је стигла. 201 00:11:49,960 --> 00:11:52,077 [МЕДВЕЂА ЛАЈА] 202 00:11:52,240 --> 00:11:56,473 Ох, мој Боже, он је диван. Здраво. Ох, тако си сладак, хех. 203 00:11:58,120 --> 00:11:59,793 То је добар дечко. 204 00:11:59,960 --> 00:12:02,953 - Имаш ли нешто против да поправиш роштиљ на тренутак? - Наравно. 205 00:12:22,080 --> 00:12:24,311 ЗОЕ: Вилер је уплашен због нечега. 206 00:12:24,480 --> 00:12:26,995 Шта год да крије, чувао га је од свих. 207 00:12:27,160 --> 00:12:28,310 Цонние је у мраку. 208 00:12:28,480 --> 00:12:30,597 РИЗ: Онда да видимо да ли можемо да расветлимо. 209 00:12:31,240 --> 00:12:32,356 Имаш четкицу за шминку? 210 00:12:53,280 --> 00:12:55,192 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 211 00:12:56,360 --> 00:12:59,034 - Цартер. - Мислиш да можеш да урадиш штампу за мене? 212 00:12:59,200 --> 00:13:02,193 - Нашла си другог лошег момка? - То покушавам да сазнам. 213 00:13:05,240 --> 00:13:06,799 ЦАРТЕР: Твој момак не изгледа тако лоше. 214 00:13:07,000 --> 00:13:09,356 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Што се тиче штампе, не бих ти задржао дах. 215 00:13:09,520 --> 00:13:12,240 <и>- Делимично је. - Почните са потрагом у Филаделфији. 216 00:13:12,400 --> 00:13:14,790 Не улазимо у авион за Филаделфију, јесмо ли? 217 00:13:15,360 --> 00:13:17,192 Не тренутно. 218 00:13:18,840 --> 00:13:20,399 Шта сад? 219 00:13:22,240 --> 00:13:23,390 Чекамо. 220 00:13:23,560 --> 00:13:26,871 Забава никада не престаје када сте у близини. Шта ови људи раде из забаве? 221 00:13:27,040 --> 00:13:29,919 Побеђује ме. Имаш ли неку идеју? 222 00:13:36,680 --> 00:13:41,391 Уф, предграђе можда и није тако лоше уосталом. 223 00:13:43,840 --> 00:13:48,073 Улази или излази, драга? 224 00:13:51,280 --> 00:13:54,671 Да ли сте ме икада знали да бежим од туче? Пар асова. 225 00:13:57,320 --> 00:13:58,800 ЗОЕ: Два пара. 226 00:14:09,040 --> 00:14:11,953 ДЕВОЈЧИЦА 1: Лимунада, господине? Педесет центи. ДЕВОЈЧИЦА 2: Изволи. 227 00:14:15,120 --> 00:14:17,510 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОММ]: <и>Желите ли се добро одморити, г. Реесе? 228 00:14:17,680 --> 00:14:19,273 Мислим да сам боље прошао од Вајлера. 229 00:14:20,160 --> 00:14:21,435 Изгледа исцрпљено. 230 00:14:21,600 --> 00:14:23,432 Да ли сте променили уље у ауту? 231 00:14:23,600 --> 00:14:26,115 ВИЛЕР: Не, заборавио сам. Извините. 232 00:14:26,640 --> 00:14:30,111 КОНИ: Јеси ли добро? - Да, не, добро сам. 233 00:14:30,280 --> 00:14:31,316 Хеј. 234 00:14:31,560 --> 00:14:32,880 Извини због тога, Ллоид. 235 00:14:35,000 --> 00:14:36,354 Да ли познајете тог типа? 236 00:14:36,600 --> 00:14:38,796 Не, мора да ме је збунио са неким другим. 237 00:14:38,960 --> 00:14:40,030 Чујеш ли то, Финцх? 238 00:14:40,200 --> 00:14:43,113 Звучи више од случаја погрешног идентитета. 239 00:14:51,320 --> 00:14:53,676 РИЗ: Тајанствени човек је управо отишао са пријатељем. 240 00:14:53,840 --> 00:14:56,639 Могли би бити исти људи који је Вајлеру послао разгледницу. 241 00:14:56,800 --> 00:14:59,952 Нешто ми говори да нису у граду за поновно окупљање. 242 00:15:03,320 --> 00:15:04,834 [СУДИЈА ЗВИЂА] 243 00:15:05,920 --> 00:15:08,310 [ДЕВОЈКЕ БРАВЉАЈУ] 244 00:15:10,560 --> 00:15:12,950 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 245 00:15:14,760 --> 00:15:16,831 - Детективе. КАРТЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Нашао сам твог типа. 246 00:15:17,000 --> 00:15:20,710 Ухапшен је само једном за прекршај БандЕ '91... 247 00:15:20,880 --> 00:15:24,157 ...али је тражен због низа пљачки и инвазије на куће. 248 00:15:24,360 --> 00:15:25,510 Био је крадљивац каријере. 249 00:15:25,680 --> 00:15:28,991 Хех, сигуран сам да Пхилли П.Д. волео бих да разговарам са њим. 250 00:15:29,160 --> 00:15:31,834 Да погодим. Име је Ллоид. 251 00:15:32,400 --> 00:15:34,357 Ллоид Пруитт. Како си знао? 252 00:15:34,520 --> 00:15:36,751 Вилд гуесс. Да ли је радио са посадом? 253 00:15:36,920 --> 00:15:40,834 Да, још пар момака. Крис Вон и Данијел Бернсајд. 254 00:15:41,040 --> 00:15:44,511 Добро су трчали, све док их нису ухватили узимајући златару '97. 255 00:15:44,680 --> 00:15:48,037 <и>Имао 12 година. Ваљда твој момак Ллоид <и>промашио тај посао... 256 00:15:48,200 --> 00:15:50,271 ...или нестао пре него што су покупљени. 257 00:15:50,440 --> 00:15:53,672 Био је заузет да постане Грахам Вилер. Дао је себи чист лист. 258 00:15:53,840 --> 00:15:54,876 [НАВИЂАЊЕ И ПЛЕСАЊЕ] 259 00:15:55,040 --> 00:15:57,714 Одабрао је добро време за трчање. Тај посао на којем су ухапшени? 260 00:15:57,880 --> 00:16:00,793 Вон је упуцао ненаоружаног чувара. Он је опасан. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,360 [ТЕЛЕФОН БИПИ] 262 00:16:03,040 --> 00:16:04,599 РИЗ: Хвала на помоћи, Цартер. 263 00:16:05,760 --> 00:16:08,798 Добар посао, хех. 264 00:16:18,560 --> 00:16:21,439 - Био си сјајан тамо. ИЗЗИ: Хвала, мама. 265 00:16:30,400 --> 00:16:32,915 РИЗ: Вон је овде. Имаћу пар речи са њим. 266 00:16:54,840 --> 00:16:55,956 ДЕЧАК: Нема шансе. 267 00:16:57,680 --> 00:16:59,194 Чекај, остани позади. 268 00:17:01,600 --> 00:17:03,910 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 269 00:17:06,120 --> 00:17:09,591 ВАУГХН: <и>Гасан због аута, Ллоид. <и>Ипак, лепо је налетити на тебе данас. 270 00:17:10,040 --> 00:17:12,794 <и>Зашто не узмемо пиће? <и>Тхе Валлбангер у граду. 271 00:17:12,960 --> 00:17:16,317 <и>Сутра у подне. <и>Имамо нешто да надокнадимо. 272 00:17:17,080 --> 00:17:18,116 [ЦОННИЕ ГАСПС] 273 00:17:22,760 --> 00:17:26,515 Финцх, изгледа као Вилерова прошлост се вратио да га прогања. 274 00:17:41,080 --> 00:17:44,278 Имаћете приступ свим фидовима камере преко свог мобилног телефона. 275 00:17:44,440 --> 00:17:46,750 И овај алармни систем. Да ли зове локалну полицију? 276 00:17:46,960 --> 00:17:50,670 Не, не. Не. Шаље сигнал приватном тиму за реаговање. 277 00:17:50,880 --> 00:17:52,394 Радиш праву ствар. 278 00:17:52,720 --> 00:17:55,235 Да, Кони је још увек потресена о пожару аутомобила. 279 00:17:55,400 --> 00:17:58,438 И за све што знамо, могло би бити неколико тинејџера. 280 00:17:59,040 --> 00:18:00,076 Како смо, Харолде? 281 00:18:01,080 --> 00:18:03,231 Скоро готово, шефе. 282 00:18:03,920 --> 00:18:08,437 У реду, ако Вилерова стара посада покуша да добије приступ кући, видећемо да долазе. 283 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 Ваугхн је до сада био паметан. 284 00:18:10,080 --> 00:18:13,039 Полицајци нису могли да пронађу доказе на теренцу да укаже на кривца. 285 00:18:13,200 --> 00:18:15,317 Говорећи о Ваугхну, Прочешљао сам његове досијее. 286 00:18:15,480 --> 00:18:18,473 На пословима које су он и његова екипа обављали, сеф је разбијен... 287 00:18:18,640 --> 00:18:20,871 ...користећи технику названа манипулација закључавањем. 288 00:18:21,040 --> 00:18:25,751 Без бушења, без алата, све се ради по уху. Ово је изгубљена уметност. 289 00:18:25,920 --> 00:18:29,231 Али у последњој пљачки, постојала је разлика. 290 00:18:29,400 --> 00:18:33,838 Ваугхн је упуцао чувара да мотивише управника златаре да отвори сеф. 291 00:18:34,000 --> 00:18:36,276 Једини посао за који се Вилер није појавио. 292 00:18:36,440 --> 00:18:39,956 Он је био креатор сефова. Кауција на последњем послу. 293 00:18:40,120 --> 00:18:42,555 Криве га што је био затворен. 294 00:18:42,760 --> 00:18:45,673 Детаљ на који ће га подсетити када се сретну данас поподне. 295 00:18:45,880 --> 00:18:47,599 ЦОНИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Душо, јеси ли ту? 296 00:18:47,760 --> 00:18:50,229 Управо сам сишао са телефона код осигуравајућег друштва. 297 00:18:50,440 --> 00:18:53,274 Не могу послати истражитеља до следеће недеље. куда идеш? 298 00:18:53,480 --> 00:18:57,269 - Морам да идем по нешто за продавницу. - Добро, па, дружи се на секунд. 299 00:18:57,440 --> 00:19:02,276 - Не могу да покрију трошкове изнајмљивања-- - Може да чека, у реду? 300 00:19:04,480 --> 00:19:05,755 погледај... 301 00:19:05,920 --> 00:19:06,956 [УЗДИС] 302 00:19:07,160 --> 00:19:09,994 ...морам да идем, ок? Можемо ли ово да решимо касније? 303 00:19:10,160 --> 00:19:13,153 Могу и сам. То је неколико глупих телефонских позива. 304 00:19:13,320 --> 00:19:14,879 Шта се дешава са тобом? 305 00:19:15,040 --> 00:19:16,633 Ништа о чему треба да бринете. 306 00:19:16,840 --> 00:19:21,153 Грахам, ако се нешто дешава мислиш да не можеш да ми кажеш, преболи то. 307 00:19:21,320 --> 00:19:23,152 <и>Заједно ћемо то схватити. 308 00:19:24,640 --> 00:19:26,791 Враћам се за неколико сати. 309 00:19:30,720 --> 00:19:32,279 Грахам. Где сте кренули? 310 00:19:33,640 --> 00:19:36,838 - Хватање воза у град. - Тамо се састајем са клијентом. 311 00:19:37,000 --> 00:19:39,435 Дозволи да те одвезем, уштедети вам мало времена. 312 00:19:45,200 --> 00:19:46,429 Хвала. 313 00:19:52,080 --> 00:19:55,471 За миран живот је потребно мало навикавања. 314 00:19:55,640 --> 00:19:57,359 Није твоја брзина, а? 315 00:19:57,520 --> 00:20:01,719 Знате, много момака у кућном обезбеђењу некада био у органима за спровођење закона. 316 00:20:01,880 --> 00:20:06,591 - Јеси ли био полицајац или тако нешто? - Не ја. Превише правила. 317 00:20:06,760 --> 00:20:08,592 Увек је било забавније разбијати их. 318 00:20:08,760 --> 00:20:11,036 Претпостављам да сви морамо некада да одрастемо, зар не? 319 00:20:11,560 --> 00:20:13,870 - Сигурно нисам мислио да хоћу. - Шта се променило? 320 00:20:14,040 --> 00:20:15,394 ја. 321 00:20:16,560 --> 00:20:19,997 Некад сам пазио на себе. Сада пазим на Кони и Изи. 322 00:20:21,400 --> 00:20:23,517 Ништа што не бих учинио за њих. 323 00:20:26,200 --> 00:20:27,395 [ЦОННИЕ ГРУНТС] 324 00:20:27,560 --> 00:20:32,191 Изгледа да Вајлерова прошлост прети не само његов живот, већ и његов брак. 325 00:20:36,680 --> 00:20:38,273 ЗОЕ: ја ћу се вратити. 326 00:20:41,960 --> 00:20:42,996 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 327 00:20:43,920 --> 00:20:45,752 Никад га нисам видео тако љутог. 328 00:20:45,920 --> 00:20:47,912 ЗОЕ: Вероватно је управо добио много му је на уму. 329 00:20:48,080 --> 00:20:51,391 - Знаш, са аутом и-- - Није то. 330 00:20:51,600 --> 00:20:53,193 Све време док га познајем... 331 00:20:53,360 --> 00:20:56,034 ...Грахам је одувек био онај са решењем. 332 00:20:56,200 --> 00:20:59,591 <и>Али данас, <и>Нисам ни знао ко је то. 333 00:21:00,720 --> 00:21:02,916 ЗОЕ: <и>Знаш, никад те нисам питала <и>како сте се вас двоје упознали. 334 00:21:03,080 --> 00:21:06,073 Упознали смо се на Спрингстиновом концерту у Џерсију. 335 00:21:06,280 --> 00:21:11,560 Овај кретен није престао да ме удара. И, одједном, Грејем се појавио, хе, хе. 336 00:21:11,720 --> 00:21:14,792 Никад га раније нисам видео, али се претварао да ми је дечко... 337 00:21:15,040 --> 00:21:17,396 ...да би други момак отишао. 338 00:21:17,560 --> 00:21:21,395 И могао сам само да кажем да постоји нешто другачије о њему. 339 00:21:23,640 --> 00:21:25,632 Тај један тренутак променио цео твој живот. 340 00:21:25,840 --> 00:21:27,274 [КОНИ СЕ СМЕЈЕ] 341 00:21:27,440 --> 00:21:28,794 ЦОНИ: <и>Да. 342 00:21:28,960 --> 00:21:32,158 <и>Је ли тако било <и>када сте први пут срели Џона? 343 00:21:32,320 --> 00:21:35,279 могу искрено да кажем да не бих био овде без њега. 344 00:21:37,120 --> 00:21:39,635 Ретко се може наћи неко можете да се ослоните на. 345 00:21:48,480 --> 00:21:49,516 Спремни за забаву? 346 00:21:51,800 --> 00:21:55,794 Добар си у повезивању људи са ствари које не желе да свет зна. 347 00:21:56,000 --> 00:22:00,631 Колико сте добри у проналажењу веза за које нико не зна да постоји? 348 00:22:02,160 --> 00:22:07,872 Покушајте да ми кажете да ли постоји корелација између каубоја и таксисте. 349 00:22:11,880 --> 00:22:14,111 Пети рођаци? Хех. 350 00:22:14,280 --> 00:22:15,316 Стварно? 351 00:22:16,000 --> 00:22:17,878 Живимо у великом лонцу за топљење. 352 00:22:18,200 --> 00:22:19,998 У реду. 353 00:22:20,160 --> 00:22:23,836 Каква је асоцијација између овај џогер--? 354 00:22:29,640 --> 00:22:30,676 Опет је она. 355 00:22:30,840 --> 00:22:33,514 Дакле, нашли сте нешто занимљиво на Грејс Хендрикс? 356 00:22:34,000 --> 00:22:35,514 бр. 357 00:22:36,480 --> 00:22:38,517 Да ли је повезана са неким другим у парку? 358 00:22:40,040 --> 00:22:41,872 Мислио сам да сам ово поправио. 359 00:22:42,480 --> 00:22:45,518 Нисте пронашли ниједну аномалију у животу ове жене. 360 00:22:47,880 --> 00:22:51,715 Она је поштена, пристојна, изгледа да нема никакве мрачне тајне... 361 00:22:51,880 --> 00:22:54,679 ...не гаји злу вољу ни према коме. 362 00:22:58,000 --> 00:23:01,914 То је оно што је издваја од свих осталих овде. 363 00:23:04,360 --> 00:23:07,194 То и страствена љубав за Чарлса Дикенса. 364 00:23:25,760 --> 00:23:27,353 Могу се вратити таксијем одавде. 365 00:23:27,960 --> 00:23:30,429 - Хвала на вожњи. РЕЕСЕ: Нема на чему. 366 00:23:47,440 --> 00:23:49,272 Хех, испробаваш нови изглед? 367 00:23:49,880 --> 00:23:52,076 Више као да ми недостаје мој стари. 368 00:23:52,280 --> 00:23:55,239 Твоји момци су били унутра на пола сата. 369 00:23:58,480 --> 00:24:00,676 Он је показао. Дугујеш ми 20 долара. 370 00:24:03,680 --> 00:24:04,716 Како си ме нашао? 371 00:24:05,120 --> 00:24:07,271 То је права забавна прича. 372 00:24:07,440 --> 00:24:09,796 Био сам на послу. Машина за прање судова. 373 00:24:09,960 --> 00:24:11,952 Једини посао који преварант попут мене може добити. 374 00:24:12,120 --> 00:24:14,510 [ПРЕКО КОМ.] <и>Мој шеф ми показује ову Фацебоок слику... 375 00:24:14,720 --> 00:24:16,837 <и>...нека беба коју оре у Њујорку. 376 00:24:17,000 --> 00:24:20,437 гледам. Не могу да верујем својим очима. 377 00:24:20,640 --> 00:24:24,759 Ллоид Пруитт стоји у позадини ове фотографије. 378 00:24:24,920 --> 00:24:27,480 Мој давно изгубљени пријатељ, насмејан, смејући се... 379 00:24:27,640 --> 00:24:31,998 ...његова прелепа ћерка поред њега у њеном лепом школском џемперу. 380 00:24:32,240 --> 00:24:34,277 Пакао живот који си направио за себе. 381 00:24:34,440 --> 00:24:36,477 Волео бих да проводим дане продаја чекића. 382 00:24:36,640 --> 00:24:38,950 Побеђује 12 година у државној казнионици Фромхолд. 383 00:24:39,160 --> 00:24:41,470 - Да ли је било 12? Осећао се дуже. - Да, осећао сам се као 50. 384 00:24:41,640 --> 00:24:42,676 То је моја кривица? 385 00:24:42,840 --> 00:24:44,991 <и>Рекао сам ти да је посао опасан. 386 00:24:45,160 --> 00:24:48,039 Мислио си да си непобедив. И зато сам ходао. 387 00:24:48,240 --> 00:24:51,358 Како племенито. Како ми то видимо, дугујете нам. 388 00:24:51,520 --> 00:24:53,512 А ми смо ту да сакупљамо. 389 00:24:53,880 --> 00:24:58,033 Значи то је то? Убићеш ме због древне историје? 390 00:24:59,320 --> 00:25:03,030 Ллоид, ти си најбољи креатор сефова којег познајемо. Зашто бисмо хтели да те убијемо? 391 00:25:04,320 --> 00:25:06,516 ВАУГХН: Провалићемо у сеф Еверхолда. 392 00:25:07,160 --> 00:25:10,153 То је посао на високом путу. Треба нам твој Мидас додир. 393 00:25:10,840 --> 00:25:12,991 У ствари, резултат је тако велики... 394 00:25:13,680 --> 00:25:16,036 <и>...када завршимо, <и>напуштамо земљу. 395 00:25:16,280 --> 00:25:18,237 Зато доведите своје послове у ред. 396 00:25:18,400 --> 00:25:22,679 Шта ме спречава да одем у полицију о вама двоје сада? 397 00:25:31,200 --> 00:25:32,873 То је диван дом. 398 00:25:33,800 --> 00:25:35,917 следећи пут, узимамо нешто са откуцајима срца. 399 00:25:39,920 --> 00:25:40,990 шта то радиш? 400 00:25:41,160 --> 00:25:42,310 [ПИСТОЉЕВИ] 401 00:25:42,480 --> 00:25:44,039 Претили су његовој породици. 402 00:25:44,200 --> 00:25:45,236 Скидам их. 403 00:25:45,400 --> 00:25:47,596 Ух, можеш ли полако? 404 00:25:47,800 --> 00:25:50,838 Били је дан, Џоне. Ми смо два блока од моје станице. 405 00:25:51,000 --> 00:25:53,276 Ови момци морају да оду дуго времена. 406 00:25:53,440 --> 00:25:54,874 Онда их ухватите на делу. 407 00:25:55,040 --> 00:25:58,431 Тренутно, све што имамо је завера да изврши пљачку... 408 00:25:58,600 --> 00:26:00,671 ...и то од илегалног прислушкивања. 409 00:26:00,840 --> 00:26:03,400 Неће бити довољно да их задржи од Вајлера или његове породице. 410 00:26:03,560 --> 00:26:06,758 Натераћу их да разумеју никада више не могу прићи његовој породици. 411 00:26:06,960 --> 00:26:10,590 Да ли ћеш заувек гледати ову породицу да буду сигурни да слушају? 412 00:26:15,880 --> 00:26:17,758 Сутра, 22 ч. 413 00:26:17,920 --> 00:26:19,912 Покупићемо те на тој раскрсници. 414 00:26:23,440 --> 00:26:25,432 ВАУГХН: Буди ту, Ллоид. 415 00:26:33,640 --> 00:26:36,872 Убацио сам телефон са гориоником на њихов камион. Можемо их пратити помоћу тога. 416 00:26:37,040 --> 00:26:39,236 <и>Ако направе погрешан потез, <и>ухватићемо их. 417 00:26:40,400 --> 00:26:42,437 КАРТЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Шта је са Вилером? 418 00:26:42,600 --> 00:26:44,239 Мора да донесе одлуку. 419 00:27:53,720 --> 00:27:55,552 Вилер треба да се састане са Ваугхном за сат времена. 420 00:27:55,720 --> 00:27:57,996 Шта ћемо да радимо ако заврши са послом? 421 00:27:58,160 --> 00:27:59,355 Шта предлажете? 422 00:28:01,520 --> 00:28:03,193 Извлачимо га из једначине. 423 00:28:03,840 --> 00:28:06,674 [ПРЕКО КОМ.] <и>Још увек има отворене налоге у Филаделфији. 424 00:28:08,520 --> 00:28:11,752 Са Вајлером који служи затворску казну, Вон не може много да уради. 425 00:28:11,960 --> 00:28:14,759 Ризиковали бисмо да му разбијемо породицу. Можда му никада неће опростити. 426 00:28:14,960 --> 00:28:16,952 [ПРЕКО КОМ.] <и>Знам изгледе за нормалан живот... 427 00:28:17,120 --> 00:28:18,349 <и>...нама се чини далеким... 428 00:28:18,520 --> 00:28:20,910 ...али Вилер и даље има шансе да сачува своју. 429 00:28:21,080 --> 00:28:24,073 ЦОНИ [ПРЕКО КОМПАНИЈЕ]: <и>Грахам, јеси ли ту? Грахам? 430 00:28:33,200 --> 00:28:36,318 Провери камере, Финцх. Уверите се да већ није отишао. 431 00:28:40,200 --> 00:28:42,874 Господине Реесе, бојим се Вилер је донео нашу одлуку уместо нас. 432 00:28:43,040 --> 00:28:45,555 Отишао је пре 15 минута. Избегавао је сопствену камеру. 433 00:28:45,720 --> 00:28:49,509 - Састаје се с Ваугхном због пљачке. РЕЕСЕ: Његов број је горе, Финцх. 434 00:28:50,280 --> 00:28:55,230 Када заврши са разбијањем сефа, Ваугхн нема разлога да га држи у животу. 435 00:29:02,520 --> 00:29:05,194 РЕЕСЕ [ПРЕКО ЦОММ]: <и>Финцх, морам да знам где је Вилер. 436 00:29:05,360 --> 00:29:07,670 Која је ГПС локација на Бурнсидеовом пикапу? 437 00:29:07,840 --> 00:29:09,638 Негде у пакленој кухињи. Сачекај. 438 00:29:11,400 --> 00:29:12,436 То је заплена. 439 00:29:12,640 --> 00:29:15,838 Подижу улоге, одбацујући све трагове. 440 00:29:16,000 --> 00:29:17,434 <и>Шта је са праћењем сефа? 441 00:29:17,600 --> 00:29:19,239 Еверхолд може да направи квалитетан сеф... 442 00:29:19,440 --> 00:29:23,593 ...али њихов заштитни зид оставља нешто да буде жељени. Гледам њихову листу клијената. 443 00:29:23,760 --> 00:29:25,717 Има их више од 50 на Менхетну. 444 00:29:25,880 --> 00:29:27,837 Вратите ГПС историју на пикапу. 445 00:29:28,000 --> 00:29:31,311 Ваугхн је можда прошао за завршне припреме на послу. 446 00:29:32,360 --> 00:29:34,829 Паркирали су четири сата испред бистроа у центру града. 447 00:29:35,040 --> 00:29:36,394 Шта је преко пута? 448 00:29:37,200 --> 00:29:39,431 Стамбена високоградња. 449 00:29:43,240 --> 00:29:46,074 Инсталиран је Еверхолд сеф на 42. спрату прошле године. 450 00:29:46,240 --> 00:29:50,075 Име клијента је Енвер Клерик. Шаљем ти адресу. 451 00:29:50,800 --> 00:29:51,836 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 452 00:29:52,640 --> 00:29:53,676 Знам ту зграду. 453 00:29:53,840 --> 00:29:56,400 Рецепција обезбеђења вам неће дозволити само уђи. 454 00:29:56,600 --> 00:29:59,798 Али могу те одвести горе. Знам момка који живи у згради. 455 00:29:59,960 --> 00:30:02,520 Адвокат којег сам распетљао од несавесне ствари. 456 00:30:02,680 --> 00:30:03,909 Некако је сладак према мени. 457 00:30:04,080 --> 00:30:06,595 Финцх, на било који начин да се види у ту собу пре него што уђем? 458 00:30:06,760 --> 00:30:11,198 На сајту зграде се може похвалити да све јединице опремљени су Смартхоме технологијом. 459 00:30:11,360 --> 00:30:15,070 - Сигуран сам да постоји нешто што можемо да искористимо. - Зови Цартера. Нека нас дочека тамо. 460 00:30:39,360 --> 00:30:42,159 Лепо од твоје старе даме да те пустим да изађеш и играш се. 461 00:30:42,360 --> 00:30:44,920 - Шта нам треба оружје? - Ох, зар ти нисам рекао? 462 00:30:45,080 --> 00:30:46,673 Улазимо у врућу. 463 00:30:46,840 --> 00:30:48,513 Тип који живи овде је трговац драгуљем. 464 00:30:48,680 --> 00:30:51,673 Кад није у граду, његов нећак воли да прима људе... 465 00:30:51,840 --> 00:30:53,957 ...покажите поглед на место. 466 00:30:54,200 --> 00:30:56,271 Ово су за оно што се зове „контрола гомиле“. 467 00:31:00,160 --> 00:31:02,231 ВИЛЕР: Претпостављам да си заборавио маску за мене. 468 00:31:04,080 --> 00:31:05,833 Мора да сам погрешно пребројао. 469 00:31:06,320 --> 00:31:08,118 Извини, друже. 470 00:31:08,280 --> 00:31:10,590 - Искрена грешка, сигуран сам. ВАУГХН: Идемо, момци. 471 00:31:10,800 --> 00:31:12,792 [ПИСТОЉЕВИ] 472 00:31:19,080 --> 00:31:20,116 [ЗВОНА НА ВРАТА] 473 00:31:20,280 --> 00:31:21,555 [СВИ ЋАБАРУ] 474 00:31:21,720 --> 00:31:23,154 [МУЗИКА ПУШТА НА ЗВУЧНИЦИМА] 475 00:31:25,640 --> 00:31:26,960 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 476 00:31:27,120 --> 00:31:28,793 ВАУГХН: Сви у ћошак, одмах! 477 00:31:28,960 --> 00:31:32,431 БУРНСИДЕ: Мобилни телефони, накит, новчаници, у торби, сада. 478 00:31:32,600 --> 00:31:34,193 Очекујући било кога другог да се појавим вечерас? 479 00:31:34,360 --> 00:31:35,396 бр. 480 00:31:35,560 --> 00:31:38,155 Слушај, знам шта желиш. Не знам комбинацију. 481 00:31:38,680 --> 00:31:40,114 БУРНСИДЕ: Нико те није питао. 482 00:31:42,840 --> 00:31:45,480 [ЖЕНА ПЛАЧЕ] 483 00:31:46,680 --> 00:31:50,833 Кладим се да никада нисте мислили да ћете покушати поново пређите на другу страну једног од ових. 484 00:31:51,200 --> 00:31:54,511 Ако ћу ово да урадим, мора да буде тихо. 485 00:31:55,520 --> 00:31:58,160 - Хеј! Умукни или те упуцају! - Аах! 486 00:31:59,040 --> 00:32:00,235 Све је твоје, маестро. 487 00:32:01,200 --> 00:32:03,157 [УЗДИС] 488 00:32:17,600 --> 00:32:18,636 Где си, Финцх? 489 00:32:18,800 --> 00:32:20,712 ФИНЦХ [ПРЕКО ЦОММ]: <и>Већ унутра, г. Реесе. 490 00:32:20,880 --> 00:32:24,396 Морам да видим колико је шифровано њихов систем је, па дајте ми тренутак. 491 00:32:28,240 --> 00:32:30,357 Ово је један од начина да их ухватите у акту. 492 00:32:30,520 --> 00:32:32,113 РИЗ: Сви су на 42. спрату. 493 00:32:32,280 --> 00:32:35,114 Чим извучем Вајлера, будите спремни да окупите посаду. 494 00:32:35,280 --> 00:32:38,318 - Мислиш да ће бити тако једноставно? - Имај мало вере. 495 00:32:39,440 --> 00:32:41,352 Нисмо имали задовољство да се сретнемо. 496 00:32:41,560 --> 00:32:44,234 - Ја сам детектив Цартер. - Зое. Јованова жена. 497 00:32:46,160 --> 00:32:47,355 Дуга прича. 498 00:32:56,720 --> 00:32:58,439 - Руперт. РУПЕРТ: Добро вече, госпођице Морган. 499 00:32:58,600 --> 00:33:00,319 Он очекује тебе и твог пријатеља. 500 00:33:00,480 --> 00:33:06,317 Знам, недостајао сам ти. Мој пријатељ и ја смо на путу горе. 501 00:33:09,160 --> 00:33:10,389 [РИЗ ЧИШЋА ГРЛО] 502 00:33:10,560 --> 00:33:12,836 Ко си рекао да сам ја? 503 00:33:13,000 --> 00:33:16,960 - Савана. Егзотична плесачица. - Хмм. 504 00:33:17,120 --> 00:33:18,236 [ЗВОНА НА ВРАТА] 505 00:33:26,360 --> 00:33:29,717 Извини, Руперте. Мала промена планова. 506 00:33:39,880 --> 00:33:41,439 Ах, како иде, Финцх? 507 00:33:41,600 --> 00:33:44,069 Скенирам све уређаје у стану господина Клерика. 508 00:33:44,240 --> 00:33:48,200 <и>Изгледа да је његова телевизија опремљена <и>са камером. 509 00:33:48,360 --> 00:33:50,511 <и>Ако могу да приступим софтверу за видео ћаскање... 510 00:33:50,680 --> 00:33:54,117 ...Можда ћу успети да преварим камеру да се укључи. 511 00:33:58,920 --> 00:33:59,990 И имамо очи. 512 00:34:01,720 --> 00:34:04,519 Г. Реесе, они имају таоце, и још два наоружана човека. 513 00:34:04,680 --> 00:34:07,832 <и>Мислим да нећеш моћи <и>да прођем кроз улазна врата. 514 00:34:08,040 --> 00:34:09,599 Нисам то планирао. 515 00:34:19,880 --> 00:34:22,111 БУРНСИДЕ: <и>Иди сада то провери. 516 00:34:40,480 --> 00:34:41,675 [ЧОВЕК СТЕЧЕ] 517 00:34:42,280 --> 00:34:43,680 [СИГУРНИ КЛИКОВИ] 518 00:34:53,920 --> 00:34:56,310 Имам бројеве, сада морам да пронађем ред. 519 00:34:56,480 --> 00:34:57,630 Колико још? 520 00:34:57,800 --> 00:34:59,473 Колико год треба. 521 00:35:01,680 --> 00:35:03,353 РИЗ: <и>У реду сам, Финцх. 522 00:35:06,800 --> 00:35:10,794 БУРНСИДЕ: Требало ти је довољно дуго. - Заборави, скоро смо отишли ​​одавде. 523 00:35:11,840 --> 00:35:13,354 ЧОВЕК: Хеј. 524 00:35:14,400 --> 00:35:17,234 [стече] 525 00:35:17,400 --> 00:35:20,199 Опусти се. Опусти се. 526 00:35:20,360 --> 00:35:22,636 ВАУГХН: Шта је то? БУРНСИДЕ: Можда је замена. 527 00:35:22,800 --> 00:35:25,235 - Нека врста паник дугмета. - То је тачно. 528 00:35:25,400 --> 00:35:28,552 ВолП се јавља на хитну широкопојасну мрежу. 529 00:35:28,720 --> 00:35:30,598 <и>Чак и да сам га отказао, позив је нестао. 530 00:35:32,040 --> 00:35:34,794 Детективе, верујем да надгледате полицијских бендова? 531 00:35:34,960 --> 00:35:38,317 Да, чуо сам позив за пљачку. Има пар минута пре него што се појаве. 532 00:35:38,480 --> 00:35:40,836 Каква је ситуација на спрату? 533 00:35:41,000 --> 00:35:42,639 Делицате. 534 00:35:43,200 --> 00:35:45,795 Ако је упозорио полицију, то је то, идемо одавде. 535 00:35:45,960 --> 00:35:48,839 - Не док не отвориш тај сеф. - Хоћеш поново у затвор? 536 00:35:49,040 --> 00:35:52,556 - То се дешава ако останеш. - Када сте почели да се бавите? 537 00:35:52,720 --> 00:35:55,997 Све што се променило је да имаш три минута да отвори тај сеф. 538 00:35:56,760 --> 00:35:57,830 бр. 539 00:36:00,160 --> 00:36:02,072 Отвори га. 540 00:36:02,240 --> 00:36:04,118 Или ћу те одмах убити. 541 00:36:14,280 --> 00:36:15,555 [ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЧА] 542 00:36:15,720 --> 00:36:18,838 Чујем сирене. Хоћу ли имати да ухапсе Џона са посадом? 543 00:36:19,000 --> 00:36:23,040 По могућству не. У случају да полиција стиже пре него што побегне...? 544 00:36:23,240 --> 00:36:26,870 Готово цео дан без вас двоје тражите од мене да прекршим закон. 545 00:36:27,040 --> 00:36:28,190 <и>Видећу шта могу да урадим. 546 00:36:28,360 --> 00:36:29,589 Хвала, детективе. 547 00:36:30,720 --> 00:36:34,396 Ови момци постају нервозни. шта радиш стао на пут одвраћању пажње? 548 00:36:34,560 --> 00:36:35,676 зеба: <и>Радим на томе. 549 00:36:46,640 --> 00:36:47,994 ВИЛЕР: Схватио сам. 550 00:36:49,000 --> 00:36:51,515 ВАУГХН: Човек са Мидасовим додиром. БУРНСИДЕ: Мм-хм. 551 00:36:53,840 --> 00:36:58,198 Држим 20 милиона плавих граната у мојој руци. Недостајао си ми, Ллоид. 552 00:36:58,400 --> 00:36:59,720 Волео бих да могу да кажем исто. 553 00:37:00,760 --> 00:37:02,991 Финцх, мислим да је то твој знак. 554 00:37:03,160 --> 00:37:05,470 Слање аудио датотеке на систем сурроунд звука. 555 00:37:05,640 --> 00:37:06,676 Ово би могло постати гласно. 556 00:37:08,400 --> 00:37:12,394 Уништио си ми живот да бисте могли започети себи нову. 557 00:37:12,560 --> 00:37:13,789 Ово ће све изједначити. 558 00:37:14,000 --> 00:37:15,480 [АЛАРМ ЈЕЛА] 559 00:37:15,640 --> 00:37:18,678 [МУШКАРЦИ СТЕЋУ И ГРУНЋЕ] 560 00:37:23,040 --> 00:37:24,235 БУРНСИДЕ: Боже. 561 00:37:28,120 --> 00:37:29,679 Хоћеш ли ме упуцати? 562 00:37:30,200 --> 00:37:33,796 Прошло је тако дуго, вероватно не сећам се како та ствар функционише. 563 00:37:34,840 --> 00:37:36,115 РИЗ: Не желиш то да урадиш. 564 00:37:37,880 --> 00:37:39,200 [ДАХАЊЕ] 565 00:37:48,920 --> 00:37:52,277 Детектив Картер, командир на месту догађаја. Био сам у овој екипи целе недеље. 566 00:37:52,440 --> 00:37:56,070 Све на мени, прихватићемо западно степениште горе, разумеш? 567 00:37:57,920 --> 00:37:59,639 Пусти га, Грахаме. 568 00:38:00,400 --> 00:38:01,470 не могу. 569 00:38:02,480 --> 00:38:03,800 Ово мора да се заврши. 570 00:38:05,840 --> 00:38:12,394 Ако повучеш тај обарач, онда Грахам Вилер, човек какав си заиста, умире са њим. 571 00:38:12,600 --> 00:38:14,557 Не може поново да дође на моју породицу. 572 00:38:14,720 --> 00:38:18,600 Он неће. Провешће следећу три деценије у затвору. 573 00:38:18,760 --> 00:38:22,151 Али ако урадиш ово, ти ћеш бити тамо са њим. 574 00:38:27,600 --> 00:38:29,193 Шта ће Цонние онда? 575 00:38:36,160 --> 00:38:38,550 Знао сам да то немаш у себи. 576 00:38:38,720 --> 00:38:39,756 Увек си био-- 577 00:38:39,960 --> 00:38:41,360 [стече] 578 00:38:43,000 --> 00:38:44,116 Бољи човек. 579 00:38:45,480 --> 00:38:48,279 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 580 00:38:52,320 --> 00:38:53,993 Хајде. 581 00:38:55,200 --> 00:38:58,637 ФИНЦХ: <и>Ваш излаз је чист, господине Рис. <и>Чекам у ауту иза угла. 582 00:39:00,760 --> 00:39:03,036 Наставите да се крећете. Нема много времена. 583 00:39:03,200 --> 00:39:05,635 - Ко си ти? - Твоја вожња кући. 584 00:39:06,880 --> 00:39:09,349 Оставио сам поруку. Рећи јој све. 585 00:39:09,520 --> 00:39:14,072 Ко сам био, шта сам урадио. Претпостављам да се вратим као да се ништа није догодило? 586 00:39:14,240 --> 00:39:17,790 Кони и Изи све то заборављају они знају за мене је лаж? 587 00:39:18,000 --> 00:39:19,070 РИЗ: Не све. 588 00:39:19,240 --> 00:39:21,197 Оно што ти значе, то је стварно. 589 00:39:21,640 --> 00:39:24,280 - Они то знају. - Не могу да променим оно што сам урадио. 590 00:39:25,400 --> 00:39:28,040 Прошлост је тешко побећи. 591 00:39:30,560 --> 00:39:32,950 Можда је време да престанеш да трчиш. 592 00:39:33,880 --> 00:39:35,200 Грахам... 593 00:39:36,680 --> 00:39:38,273 ...не мораш ово да радиш. 594 00:39:41,680 --> 00:39:43,273 Да, имам. 595 00:39:47,960 --> 00:39:51,715 РИЗ: Вајлер се престао са скривањем, Финч. Само се предао. 596 00:39:51,880 --> 00:39:55,794 ФИНЦХ: <и>Можда је одлучио да се окрене <и>себе унутра, али ти мораш да изађеш одатле. 597 00:40:02,840 --> 00:40:06,754 РЕЕСЕ: <и>Доказ Вајлеровог окретног стања <и>у нади за смањену казну. 598 00:40:06,960 --> 00:40:11,079 ФИНЦХ: <и>Претпостављам да су сада судови <и>одлучиће шта је најбоље за њега. 599 00:40:14,240 --> 00:40:16,391 - Ох, здраво, Јохн. - Кони. 600 00:40:16,600 --> 00:40:20,674 - Питао сам се да ли могу да разговарам са Грахамом. - Рекао ми је да си му помогао. 601 00:40:20,840 --> 00:40:24,595 Нисам рекао како, али шта год да си урадио... 602 00:40:25,080 --> 00:40:26,116 Нема на чему. 603 00:40:26,280 --> 00:40:27,794 [СМЕЈЕ СЕ] 604 00:40:32,760 --> 00:40:34,752 Видим да идеш даље. 605 00:40:34,920 --> 00:40:38,550 Да. Момак као ја не припада предграђу. 606 00:40:38,720 --> 00:40:39,790 [СМЕЈЕ СЕ] 607 00:40:39,960 --> 00:40:42,156 Само сам хтео да се поздравим. 608 00:40:42,960 --> 00:40:45,316 Ово је моја станица. 609 00:40:46,240 --> 00:40:49,836 За разлику од тебе, ја сам овде заглављен. буквално. 610 00:40:50,000 --> 00:40:56,076 Судија није мислио да сам опасан за друштво тако да морам да платим свој дуг кошењем травњака. 611 00:40:56,240 --> 00:40:57,640 ЦОНИ: Грахам? 612 00:40:57,800 --> 00:41:00,395 - Васхер опет прави ту буку. - Одмах долазим. 613 00:41:03,760 --> 00:41:06,673 Провео сам је кроз много тога. И из било ког разлога... 614 00:41:06,840 --> 00:41:11,119 ...она је још увек ту када се пробудим јутро. Претпостављам да то нешто говори. 615 00:41:12,160 --> 00:41:13,753 Чувај се, Џоне. 616 00:41:35,520 --> 00:41:38,115 Ово је део где се разводимо? 617 00:41:39,800 --> 00:41:42,235 Жао ми је што није успело. 618 00:41:42,400 --> 00:41:45,552 Забава док је трајала, зар не? 619 00:41:45,720 --> 00:41:47,871 Па, остало нам је још мало вискија. 620 00:41:48,040 --> 00:41:51,158 Желим да останем још једну ноћ, покушати да добијете нешто од тог новца назад? 621 00:41:54,480 --> 00:41:55,709 Хмм. 622 00:42:31,560 --> 00:42:34,519 - Пусти ме да погодим. Један корнет од ваниле? - Да, молим. 623 00:42:34,680 --> 00:42:37,878 Чак и у јануару, увек чувам неколико ових кад навратите. 624 00:42:38,040 --> 00:42:39,440 Јесам ли толико предвидљив? 625 00:42:39,600 --> 00:42:41,910 Не, само себе не поричеш мала задовољства. 626 00:42:42,640 --> 00:42:44,836 Можда сте ви прва особа који ми је то икада рекао. 627 00:42:45,040 --> 00:42:46,918 Ништа лоше у томе. Живиш само једном, зар не? 628 00:42:47,120 --> 00:42:48,190 [СМЕЈЕ СЕ] 629 00:42:54,920 --> 00:42:56,912 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 630 00:43:16,680 --> 00:43:18,717 Ахем. Здраво. 631 00:43:21,080 --> 00:43:22,196 Здраво. 632 00:43:49,560 --> 00:43:51,552 [енглески - САД - СДХ]